==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D2197

ཆུང་ན་གཏོར་མས་ཆོག་།བྱ་ཁྱུང་ས་མ་ཡ་ཏནྟྲའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་ཆུང་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཀྲོ་དྷ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་སྒྲུབ་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དང་། བས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། པདྨ་དང་། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ།ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞུན་མ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ། གཡས་བསྐུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་ མེའི་མདོག་འདྲ་བ།སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འབར་བ། བསྐལ་པའི་མེའི་ནང་ན་བཞུགས་པ། སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དང་ཁྱུང་མང་པོ་འཕྲོ་བ་ཅིག་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལ་སྔགས་འདིས་བསྐོར་ལ་བཟླས་སོ། །ོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐྱོན་ སྔགས་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུའོ།།དེ་ནས་གདོན་གཞོམ་པར་འདོད་ན། རྡོ་རྗེ་དེ་ཁྱུང་ནག་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲུལ་མགོ་ནས་ཟ་བ། གཤོག་པ་གདེངས་པ་མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་བསམ། གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུར་དུ་བསྔམས་པ་ལས་མེ་འབར་བར་བསམས་ལ། སྔགས་ འདི་བཟླས་པར་བྱའོ།།ཧཱུཾ་ཕཊ་ཥ་ཎ་རོ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་དེ་བ་ཐེན་ཕྱུང་། ས་ག་ནཱ་ག་སྙིང་ལ་གཟིར། ཐུམ་རིལ་རྦད་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་གདོན་གསད་པར་འདོད་ན། རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཅི་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙཎྜ་ཚལ་པ་ཨུ་རྟ་ཀེ་།ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཤཀྟི་ཚལ་པ་ནཾ། ནཱ་ག་ཏྲི་ས་ཡ་ཏི། བིགྷྣཾ་ཏ། ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷ་བི་ད་རཱ་ཛ་ཡ། ཤི་ཤི། ནན་ནན། དུལ་དུལ་རྦུད་རྦུད་ཐུམ་རིལ་ཛཿཛཿ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་མ་མནན་པར་བྱའོ། །གཏུམ་ཆུང་ཁྲ་ཐོགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

【汉语翻译】
年幼时朵玛即可。出自金翅鸟萨玛雅怛特罗续，译师格朗琼达玛楚臣所译的广增龙朵玛圆满。@##。印度语：班杂札达格热达萨达那那玛。藏语：名为忿怒金刚暴怒之修法。顶礼吉祥金刚暴怒。首先修行者皈依三宝，发菩提心，供养上师和三宝。之后观想为空性，莲花和日轮之上，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现为真实的金刚暴怒，身色黑色，一面二臂，右持天铁金刚杵，左手于胸前作忿怒印，左腿伸展，右腿弯曲，三眼如火焰之色，以蛇装饰，发红向上燃烧，安住于劫末之火中，从身中发出许多小忿怒尊和金翅鸟，清晰观想后，于心间吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以咒语围绕并念诵。嗡 班杂札达玛哈若卡那 吽 啪。过失咒语融入吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。之后若想摧毁邪魔，观想金刚化为黑色金翅鸟，双手从邪魔头顶开始吞噬，翅膀展开，喙爪如金刚般燃烧。观想左手的忿怒印向下指，从中燃起火焰，并念诵此咒。吽 啪 喀那若玛哈札达班杂嘎汝达德瓦腾琼。萨嘎纳嘎刺入心。念诵具有图姆日、热巴、猛厉三种力量。之后若想诛杀邪魔，焚烧自己梦中所见的一切，并念诵此咒。嗡 纳嘎札达擦巴乌达给。纳嘎则达夏格德擦巴囊。纳嘎扎萨亚德。维格南达。纳嘎格热达维达惹杂亚。息息。囊囊。度度热热图姆日匝匝。念诵三遍即可降伏。最后进行镇压。小暴怒花纹法衣之修法，由国王月亮心所著圆满。

【英语翻译】
When young, torma is sufficient. Extracted from the Garuda Samaya Tantra. The extensive Naga Torma translated by the translator Langchung Darma Tsultrim is complete. @##. In Sanskrit: Vajracanda Krodha Sadhana Nama. In Tibetan: The practice method called Wrathful Vajra Fierce. Homage to glorious Vajra Fierce. First, the practitioner takes refuge in the Three Jewels, generates the mind of Bodhicitta, and makes offerings to the Lama and the Three Jewels. Then, contemplate emptiness. On a lotus and sun disc, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) arises the true Vajra Fierce, body color black, one face, two arms, the right hand holding a sky-iron vajra, the left hand making a threatening mudra at the heart, the left leg extended, the right leg bent, three eyes like the color of fire, adorned with snakes, hair reddish-brown burning upwards, residing in the fire of the end of the kalpa, from the body emanate many small wrathful ones and garudas, visualize clearly, and at the heart, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) is surrounded by the mantra and recited. Oṃ Vajracanda Maharoṣaṇa Hūṃ Phaṭ. The flawed mantra is absorbed into Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Then, if you want to destroy demons, visualize the vajra transforming into a black garuda, with two hands devouring the demon from the top of its head, wings spread, beak and claws burning like vajras. Visualize fire blazing from the threatening mudra of the left hand pointing downwards, and recite this mantra. Hūṃ Phaṭ Ṣaṇa Roma Mahacanda Vajra Garuṇa Deva Then Phyung. Saga Naga pierce the heart. Recite with the three powers of Thumril, Reb, and Fierce. Then, if you want to kill demons, burn everything that appears in your dreams and recite this mantra. Oṃ Naga Canda Tsalpa Urta Ke. Naga Citta Shakti Tsalpa Nam. Naga Tri Saya Ti. Vighnam Ta. Naga Krodha Vidarājaya. Śi Śi. Nan Nan. Dul Dul Reb Reb Thumril Jaḥ Jaḥ. Recite three times to subdue. Finally, suppress. The practice method of the small fierce one with patterned clothing, composed by King Moon Heart, is complete.

============================================================

